论迪士尼动画电影《花木兰》对民歌《木兰辞》的现代传承

On the modern inheritance of the folk song “Mulan” from Disney’s animated film “Mulan”

Abstract

迪士尼动画电影《花木兰》在中国南北朝时期的乐府民歌《木兰辞》基础上，对花木兰替父从军的民间传说故事进行了精彩演绎，并对其进行了符合现代人价值取向的创新性的合理改编，成功为中国传统文化注入了新的活力。本文通过分析影片在内容情节方面的创新性设计，探究动画电影《花木兰》的改编思路及其传递和弘扬的价值观念，为我国未来如何对中华传统文化进行创造性改编与创新性发展提供经验参考，思考如何在扬弃基础上实现对中华传统文化的现代传承。

Disney’s animated film “Mulan” is based on the Yuefu folk song “Mulan Ci” during the Northern and Southern Dynasties of China, which makes a wonderful interpretation of the folklore story of Hua Mulan serving in the army instead of her father, and makes an innovative and reasonable adaptation of it in line with the value orientation of modern people, successfully injecting new vitality into traditional Chinese culture. By analyzing the innovative design of the film in terms of content and plot, this paper explores the adaptation ideas of the animated film “Mulan” and the values it conveys and promotes, which provides an empirical reference for how to creatively adapt and innovatively develop traditional Chinese culture in China in the future, and thinks about how to realize the modern inheritance of traditional Chinese culture on the basis of promoting and abandoning.